2023年5月11—13日，《日本学刊》主编杨伯江研究员率《日本学刊》编辑部叶琳、陈祥、李璇夏、张耀之、陈梦莉赴湖南长沙调研。

5月12日上午，调研组一行到访湖南师范大学外国语学院，与该学院院长曾艳钰研究员以及《湖南师范大学学报（社会科学版）》和《外国语言与文化》等编辑部成员就学院情况、办刊经验等进行了深入交流。曾艳钰研究员对调研组一行表示欢迎，并介绍了湖南师范大学外国语学院的学科建设、师资队伍以及国际交流等基本情况和发展前景，表示期待与日本研究所就外语人才引进、学术交流等方面进行交流和合作。杨伯江研究员重点推介了《日本学刊》近年来紧跟国际国内形势变化发稿的情况，并希望加强刊物间的沟通交流及合作。之后，调研组又与湖南长沙、株洲、湘潭地区近十所高校日语系的20余位教研人员座谈，就湖南日语教学、专业建设、学术研究等情况进行调研。湖南师范大学外国语学院日语系主任陈小法教授等参加了座谈。

下午，调研组一行到访湖南大学期刊社，与该社社长李文邦及《湖南大学学报（社会科学版）》执行主编兰甲云、副主编张海英等就办刊模式、约稿方式、栏目设置、审校程序、期刊数字化运营等内容进行了广泛交流。双方均认为，通过相互探讨和交流，取长补短、因地制宜、因势利导，从自身情况和条件出发，便能从共性中摸索出更加符合自身特点的行之有效的办刊方式。 

5月13日上午，调研组一行参加了湖南大学外国语学院主办的“中国日语教学研究会2023年度年会暨新文科新国标新形势下日本学研究与日语专业建设学术研讨会”。会上，杨伯江研究员做了题为“加强日本研究，体现日语使用中的自我主体意识”的主旨报告。